Gettysburg Address – Bangla Summary

Gettysburg Address – Abraham Lincoln – Bangla Summary

গেটিসবার্গ অ্যাড্রেস (Gettysburg Address) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি আব্রাহাম লিংকন (Abrahan Lincoln) কর্তৃক ঘোষিত একটি সংক্ষিপ্ত ও বিখ্যাত ভাষণ, যা আব্রহাম লিংকন ১৮৬৩ সালের ১৯ নভেম্বর পেনসালভেনিয়ার (pennsylvania) গেটিসবার্গে, গেটিসবার্গ জাতীয় কবরস্থান প্রতিষ্ঠাকালীন সময়ে তিনি এ ভাষন দেন। এই ভাষণটি গেটিসবার্গ যুদ্ধের চার মাস পরে দেওয়া হয়েছিল। গেটিসবার্গ যুদ্ধে ইউনিয়ন সেনাবাহিনী কনফেডারেট বাহিনীর বিরুদ্ধে জয়লাভ করেছিল। এতে প্রায় আট হাজার মানুষের মৃত্যু ঘটে। গেটিসবার্গের এভারগ্রিন কবরস্থানটির পাশে যুদ্ধে নিহত হওয়া ইউনিয়ন সৈন্যদের জন্য একটি অংশ আলাদা রাখার প্রস্তাব দিয়ে, স্থানীয় অ্যাটর্নি ডেভিড উইলস তার পরিবর্তে রাজ্যসমূহের অর্থায়নে একটি জাতীয় কবরস্থান তৈরির পরিকল্পনা করেছিলেন।

‘গেটিসবার্গ জাতীয় কবরস্থান’ (the gettysburg national cemetery) টি মূলত ‘সৈনিকদের জাতীয় কবরস্থান’ নামে প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিল এবং পরে গেটিসবার্গের যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত ইউনিয়ন সৈন্যদেরকে অস্থায়ী কবর থেকে তুলে নিয়ে ‘গেটিসবার্গ জাতীয় কবরস্থানে’ পুণরায় দাফন করা হয়। এই পবিত্র অনুষ্ঠানে ছয় রাজ্য প্রশাসক সহ প্রায় ১৫,০০০ মানুষ যোগ দিয়েছিলেন। উক্ত অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি আব্রাহাম লিংকনকে কবরস্থান উৎসর্গ করে একটি সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা দিতে বলা হয়েছিল। লিঙ্কনের ভাষণটি (address) দু’শ বাহাত্তর শব্দের এবং প্রায় দুই মিনিট দীর্ঘ, যা ইউনিয়নের জন্য প্রাণদানকারী সৈন্যদের স্মরণ করে রাষ্ট্রপতির আশা প্রকাশ করে যে তাদের মৃত্যু বৃথা যায় নি বরং ইউনিয়নকে উদ্ধার করা হবে। এটি আব্রাহাম লিংকের অন্যতম স্মরণীয় এবং গুরুত্বপূর্ণ ভাষণ হিসাবে বিবেচিত, যা আজ পাঁচটি ভিন্ন ভিন্ন সংস্করণে বিদ্যমান।

Gettysburg Address – Bangla Summary

আব্রাহাম লিংকন ভাষণটি এই বাক্যটি দিয়ে শুরু করেন যে, “চার কুড়ি (৪*২০ = ৮০) এবং সাত বছর (অর্থাৎ সাতাশি বছর) আগে আমাদের পিতৃপুরুষরা একটি নতুন জাতির কল্পনা করেছিল, যে জাতি স্বাধীনতা ধারন করবে এবং এই প্রস্তাব নিবেদন করেছিল যে সমস্ত মানুষ কে সমানভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে।” লিংকন আরও বলেছেন, চলমান গৃহযুদ্ধের ফলাফল নির্ধারণ করবে তার উপর যে কোনো জাতি সব নাগরিকের জন্য স্বাধীনতা এবং সাম্যের ধারণার ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত এবং সত্যি সময়ের পরীক্ষা সহ্য ও লড়াই করে টিকে থাকতে পারবে কিনা। তিনি সেদিন উপস্থিত লোকদের উপস্থিতির কারণ উল্লেখ করে বলেন যে গেটিসবার্গের যে স্থানটিতে যুদ্ধ হয়েছিল সেই স্থানের একটি অংশ তাদের জন্য উতসর্গ করা, যারা এই জাতিটি বেঁচে থাকবে তা নিশ্চিত করার জন্য তাদের জীবন দিয়েছিল। তিনি বলেছিলেন যে জাতির অবিচ্ছিন্ন অস্তিত্বের জন্য যারা মারা গিয়েছেন তাদের জন্য উত্সর্গটি হ’ল “পুরোপুরি উপযুক্ত এবং সঠিক”।

এড্রেস এর পরবর্তী অনুচ্ছেদে লিংকন দাবি করেছেন যে উপস্থিতরা কিছুই করেনি বা বলেনি, ঐ দিন টিই   সাহসী সৈন্যদের (যারা জীবিত বা মৃত যারা ইতিমধ্যে লড়াই বা পবিত্র করেছে) চেয়ে আরও বেশি যুদ্ধের ময়দান কে পবিত্র করেছে। তিনি ব্যাখ্যা করেছেন কিছু মানুষ সেদিনের ঘটনায় যা বলা হয়েছে তা মনে রাখবে কিন্তু বেশিরভাগই ইউনিয়ন সৈন্যরা যে বীরত্বপূর্ণ লড়াই করেছিল তা স্মরণ করবে। লিংকন বক্তৃতার শেষ এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পংক্তিগুলি প্রচার করতে গিয়ে বলেছিলেন যে, দেশের জীবিত নাগরিকরা সবচেয়ে উত্তম যে কাজটি করতে পারে তা হল মৃত সৈন্য দের সম্মান জানানো। যাতে তাদের জিবন বৃথা না যায়। কেননা সৈন্যগন তাদের জীবন উৎসর্গ করেছেন “মহৎ কাজ” শেষ করেছিল।

                          edited by Admin, Bangla Summary

লিংকন স্পষ্ট করে জানিয়েছেন যে এই “মহৎ কাজ” হ’ল বর্তমান যুদ্ধবিধ্বস্ত জাতির পরিত্রাণ এবং পুনর্মিলন, এটি নিশ্চিত করে যে প্রায় এক শতাব্দী আগে প্রতিষ্ঠাতা পিতৃগণের দ্বারা শুরু করা মহান গণতান্ত্রিক পরীক্ষা বা গবেষণা ব্যর্থতায় সমাপ্ত হয় না এবং আমেরিকান জাতি গণতন্ত্র বা “government of the people, by the people, for the people” এর উপর প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যা “পৃথিবী থেকে বিনষ্ট হয় না”। প্রতিষ্ঠাতা পিতৃপুরুষরা মূলত এটির কল্পনা করেছিলেন বলেই জাতির অবিচ্ছিন্ন অস্তিত্বের জন্য তাঁর আশা প্রকাশ করার পাশাপাশি তিনি পুনরায় সংযুক্ত জাতির মধ্যে “স্বাধীনতার নবজাগরণ” এর ইচ্ছাও প্রকাশ করেছিলেন। 

এই শব্দগুলি বহু আগে থেকেই ঐতিহাসিকরা দাসত্বের নৈতিক ইস্যুর অনুপ্রেরণা হিসাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন যা যুদ্ধ এবং দক্ষিণের বিচ্ছিন্নতাটিকে প্রথম দিকে জ্বালিয়ে দিয়েছিল এবং এই ধারণাটি জ্বালিয়ে দিয়েছিল যে এই জাতির সবাইকে সত্যিকারের মুক্ত এবং সমান করার জন্য এই সংস্থাটি ধ্বংস করতে হবে। এই শব্দগুলি যুক্তিযুক্তভাবে ভাষণের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ কারণ সেগুলো এই ধারণাটি প্রকাশ করে যে যুদ্ধের মূল লক্ষ্য কেবলমাত্র সমগ্র জাতিকে রক্ষা করা নয় বরং দাসপ্রথা অবসানের মাধ্যমে তার সমস্ত নাগরিক নিয়ে বৃহত্তর সাম্যের দিকে এগিয়ে যাওয়া। ভাষণের এই অংশটি স্বীকার করে যে মূল জাতি ত্রুটিযুক্ত ছিল এবং এই আশা প্রকাশ করে যে যুদ্ধে ইউনিয়নের বিজয় থেকে উদ্ভূত নতুন জাতি শক্তিশালী হবে। 

                                  made by Admin, Bangla Summary

গেটিসবার্গের এড্রেস আজও তার ঐতিহাসিক গুরুত্ব, সংকীর্ণতা এবং স্বতঃস্ফূর্ততার জন্য স্মরণ করা হয়। লিঙ্কনের বক্তব্য এই অনুষ্ঠানের মূল বৈশিষ্ট্য না হলেও, যারা শুনেছেন, তারা রাষ্ট্রপতির ক্ষমতা দেখে অবাক হয়েছিলেন যিনি গেটিসবার্গের যুদ্ধ এবং বৃহত্তর গৃহযুদ্ধের তাৎপর্য মাত্র দশটি সংক্ষিপ্ত বাক্যে সারমর্ম করেছিলেন। যদিও সোলজার্সের জাতীয় স্মৃতিসৌধটি প্রায়শই ভাষনের অবস্থান বলে মনে করা হয়, তবে এটি বাস্তবে প্রতিবেশী এভারগ্রিন কবরস্থানের একটি ঘাসের টিলায় প্রদান করা হয়েছিল।

লিখনে    Mahmuda Akter (Tuli)

সামারি বা আর্টিকেলটি পড়ে কেমন লাগলো, তা কমেন্টের মাধ্যমে অবশ্যই জানাতে পারেন। এতে করে আমরা উতসাহ পাবো এবং এভাবে আরও সামারি চেষ্টা করবো।